Los nombres de 80 elementos químicos en lengua de signos española (LSE). Proceso de creación léxica a partir de la etimología

Bibliographische Referenzen

• Andino-Enríquez, J. E., Andino-Enríquez, M. A., Hidalgo-Báez, F. E., Chalán-Gualán, S. P., Gualapuro-Gualapuro, S. D., Simone, S. y Chicaiza-Lema, M. B. (2021). Adaptation of the Periodic Table to Kichwa: An Ecuadorian Native Language. Journal of Chemical Education, 99(1), 211-218.
• Aroca, E., Díez, M. A., Isa de los Santos, D., Lima, M. C., Marras, N., Nieto, M. J. y Sánchez, E. M. (2002a). Glosario de lengua de signos española. Nº9. Educación: Física y Química. Fundación CNSE.
• Aroca, E., Díez, M. A., Isa de los Santos, D., Lima, M. C., Marras, N., Nieto, M. J. y Sánchez, E. M.(2002b). Glosario de lengua de signos española. Nº10. Geografía.Fundación CNSE.
• Ávila, E. H. (2020). Desarrollo de vocabulario en lengua de señas colombiana(LSC). De algunos elementos de la tabla periódica [Trabajo de grado-pregrado inédito]. Universidad de Ciencias Aplicadas y Ambientales, Bogotá, Colombia.
• Barreto, A. G. (2010). Hacia una traducción/Interpretación Bimodal. Mutatis Muntandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 3(2), 349-363.
• Bosch-Baliarda, M. (2005). The Phonology of compounds in Catalan Sign Language (LSC) [Trabajo de investigación]. Universitat Autónoma de Barcelona, Bellaterra, España.
• Braun, C. B., Clark, M. D., Marchut, A. E., Solomon, C. M., Majocha, M., Zachary Davenport, Z., Kushalnagar, R. S, Listman, J., Hauser, P. C. y Gormally, C. (2018). Welcoming Deaf Students into STEM: Recommendations for University Science Education. CBE Life Sciences Education, 17(3), 1-8.
• Burad, V. (2008). El Congreso de Milán y su efecto domino en la República de Argentina. Aproximación a algunos hechos relacionados con la comunidad sorda argentina. https://acortar.link/lvDuTQ
• Clark, K., Sheikh, A., Swartzenberg, J., Gleason, A., Cummings, C., Dominguez, J., Mailhot, M. y Collison, C. G. (2021). Sign Language Incorporation in Chemistry Education (SLICE): Building a Lexicon to Support the Understanding of Organic Chemistry. Journal of Chemical Education, 99(1), 122-128.
• Dantas, L., Barwaldt, R., Bastos, A. y Vasconcelos, F. (2020). Análise das produções científicas acerca de recursos pedagógicos acessíveis da tabela periódica utilizados no processo de ensino e aprendizagem de alunos surdos. Revista Educação Especial, 33, 1-28.
• De los Santos, E. y Lara, P. (2008). Técnicas de interpretación de la Lengua de Signos. Fundación CNSE.
• Do Carmo, R. (2011). O ensino da tabela periódica como objeto de inclusão de surdos na disciplina de química [Tesis de licenciatura]. Faculdade de Educação e Meio Ambiente, Ariquemes, Brasil.
• Dos Santos, A. E. (2020). Tabela periódica inclusiva. https://acortar.link/A4ooIL
• Eberhard, D. M., Simons, G. F. y Fening, C. D. (2022). Ethnologue: Languages of the Worl. 25ª edition. http://www.ethnologue.com
• Fernandes, A. L., Pereira, L. y Cardoso, T. (s.f.). A educação inclusiva no ensino de química: a elaboração e utilização de materiais didáticos no processo de ensino aprendizagem de surdos e ouvintes. https://acortar.link/YVUAoN
• Fernández, F. (1851). Diccionario usual de mímica y dactilología. Imprenta del Colegio de Sordo-mudos y ciegos.
• Flores-López, A. (2020). Hola @LatinXChem, este es mi trabajo "WAPAL TAIXNEXTIKA TATAMAN OKSEPATIS NESKAYOT Del Español al Náhuatl: Adaptación de la Tabla Periódica al Náhuatl”, #LatinXChem#LatinXChemEdy#Ed17 [Tuit]. https://acortar.link/YsghlZ
• Flores-López, A., Sosa-Martínez, B., Méndez-Alonso, J. M., Catarino-Centeno, R. y García-Hernández, E. (2022). Adaptación de la Tabla Periódica al Náhuatl: una propuesta para la enseñanza y la inclusión. Educación Química, 33(4), 65-85, 2022.
• Franco, F. (1983). Elementos químicos y sus aplicaciones. Tormes S. L.
• Fundación CNSE [DILSE]. (2011). Diccionario normativo de la lengua de signos española. Fundación CNSE.
• Fundación CNSE [DILSE]. (s.f.). Diccionario normativo de la lengua de signos española. https://fundacioncnse-dilse.org/ [Consultado: 28 de enero de 2022]
• Fundación CNSE. (2013). Diccionario visual LSE-inglés-español. Fundación CNSE.
• González, R. H. (2016). La estrategia siempre a mano: propuestas didácticas para la interpretación en lengua de signos [Tesis de doctorado]. Universidad de Vigo, Galicia, España.
• IUPAC (30 de noviembre de 2016). IUPAC announces the names of the elements 113, 115, 117, and 118. https://iupac.org/iupac-announces-the-names-of-the-elements-113-115-117-and-118/
• Jarque, M. J., Bosch-Baliarda, M. y Codorniu, I. (2019). Recursos de creación de léxico en la lengua de signos catalana (LSC). Revista de Estudios de Lenguas de Signos, 1, 53-90.
• Jarque, M. J., Codorniu, I., Bosch-Baliarda, M., Fernández-Viader, M. P., García, C., Serrano, E. & Segimon, J. M. (2012). Procesos de lexicalización en la LSC: Procedimientos de combinación. Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, 2, 141-176.
• Kauffman, M. (2019). Periodic Table Project Makes Headlines at National ACS Conference. https://acortar.link/haVaUR
• Kidd, D., Madsen, A. y Lamb, C. (1993). Mathematics Vocabulary: Performance of Residencial Deaf Students. School Science and Mathematics, 93(8), 418-421.
• Klima, E. S. y Bellugi, U. (1979). The Signs of Language. Harvard University Press.
• Lang, H. G., Hupper, M. L., Monte, D. A., Brown, S. W., Babb, I. y Scheifele, P. M. (2007). A Study of Technical Signs in Science: Implications for Lexical Database Development. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 12(1), 65-79.
• Lara, P. (2008). Retos de la interpretación de la lengua de Signos. En L. González y P. Hernúñez (Coords.), Actas IV Congreso “El Español, Lengua de Traducción (pp. 137-146). Esletra.
• Ley 27/2007, de 23 de octubre, por la que se reconocen las lenguas de signos españolas y se regulan los medios de apoyo a la comunicación oral de las personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas. Boletín Oficial del Estado. Madrid, 24 octubre, 255, 43251-43259.
• Long, M. R. y Grunert, M. (2022). Understanding STEM Instructors' Experiences with and Perceptions of Deaf and Hard-of-Hearing Students: The First Step toward Increasing Access and Inclusivity. Journal of Chemical Education, 99(1), 274-282.
• Loss, R. y Corish, J. (2012). Names and symbols of the elements with atomic numbers 114 and 116 (IUPAC Recommendations 2012). Pure and Applied Chemistry, 87(7), 1669-1672.
• Luiz, W., Barros, M., Araújo, D. y Martins, M. (2020). Educação inclusiva para o ensino de química: banco periódico em LIBRAS. Intercursos Revista Científica, 19(1), 18-25.
• MacDonald, G., Seal, B. C. y Wynne, D. H. (2002). Deaf Students, Teachers, and Interpreters in Chemistry Lab. Journal of Chemical Education, 79(2), 239-243.
• Marroquín, J. L. (1975). El lenguaje mímico. Caja de Ahorros de Jerez.
• Medeiros, D., Martins, B. y Fernandes, F. (2018). A disciplina de LIBRAS nos cursos de licenciatura em química e ciências biológicas: Um espaço de criação de recursos e possibilidades de ressignificações de aprendizados. Seminário Internacional de Alfabetização. https://acortar.link/ji7U3J
• Meir, I. y Sandler, W. (2008). A Language in Space: The Story of Israeli Sign Language. Lawrence Erlbaum.
• Meir, I., Aronoff, M., Sandler, W. y Padden, C. (2010). Sign Languages and Compounding. John Benjamins.
• Morales, E., Pérez, C., Reigosa, C., Blanco, E., Bobillo, N., Freire, C., Mallo, B. y Prego, G. (2002). Aspectos gramaticales de la Lengua de Signos Española. En VV.AA., Apuntes de Lingüística de la Lengua de Signos Española (pp. 69-131). Fundación CNSE.
• Ortega, G. (2017). Iconicity and Sign Lexical Acquisition: A Review. Frontiers in Psychology, 8, 1280.
• Perniss, P., Thompson, R. L. y Vigliocco, G. (2010). La iconicidad como propiedad general del lenguaje: evidencias a partir de lenguajes hablados y de señas. Frontiers in Psychology, 1, 227.
• Pinedo, F. J. (1981a). Diccionario mímico español. Federación Nacional de Sordos de España.
• Pinedo, F. J. (1981b). El Sordo y su mundo. Federación Nacional de Sordos de España.
• Pinedo, F. J. (1989). Nuevo diccionario gestual español. Fundación CNSE.
• Pinedo, F. J. (2000). Diccionario de lengua de signos española. Fundación CNSE.
• Pinheiro, C. B. (2012). Proposta lúdica para ensino da tabela periódica e teorias atômicas em turmas com inclusão de surdos: jogo “trilha explosão de elementos. Faculdade de Educação e Meio Ambiente. https://acortar.link/jw0y4t
• Royal Society of Chemistry. (2022). Periodic Table. https://www.rsc.org/periodic-table
• Sánchez, C. (2012). La interpretación LS/LO: ¿Comedia o martirio? https://cultura-sorda.org/la-interpretacion-lslo-comedia-o-martirio/
• Santoro, M. (2018). Compounds in Sign Languages: The Case of Italian and French Sign Language [Tesis de doctorado]. Paris Sciences et Lettres (ComUE), París, Francia.
• Sématos. (2009-2013). Diccionario de Lengua de Signos en línea. http://www.sematos.eu/lse.html
• Silva, L. P. S., Carneiro, G. N., Santos, T. A. S. y Santos, H. T. S. (s.f.). Tabela periódica adaptada em linguagens de LIBRAS. Associação brasileira de química. https://acortar.link/yEpAVZ
• Soares dos Santos, R. (2018). QuimLIBRAS: objeto virtual de aprendizagem (ova) como instrumento de articulação entre a química e a LIBRAS/ELIS. Dissertação, Universidade Estadual de Goiás, Goiás, Brasil.
• Sousa, C. s., pereira, A. R., Ribeiro, S. D. y Pereira, M. R. (s.f.). Tabela periódica acessível: O ensino de química em uma abordagem sensorial. Associação brasileira de química. https://acortar.link/kq1A7m
• Sousa, S. F. y Silveira, H. E. (2011). Terminologias químicas em Libras: A utilização de sinais na aprendizagem de alunos surdos. Química Nova Na Escola, 33(1), 37-46.
• Souza, G. y Ferreira, L. (2019). O ensino de Química para alunos surdos: uma revisão sistemática. Revista Educação Especial, 32, 1-20.
• Spencer, S., Dale, J. A. y Klions, H. L. (1989). Deaf Versus Hearing Subjects’ Recall of Words on a Distraction Task as a Function of the Signability of the Words. Perceptual and Motor Skills, 69(3-1), 1043-1047.
• Spread The Sign [STS]. (s.f.). Un diccionario multilingüe de lenguas de signos: “spreadthesign”. http://www.spreadthesign.com/es/
• Tavares, A., Ferreira, R. A. y Lima, F. J. (2010). Datilología, tradução ou “oralização sinalizada”? Ponencia presentada en el Congreso Nacional de pesquisas em tradução y interpretação ce Libras E Língua Portuguesa. Lisboa, Portugal. http://goo.gl/8pLLfW
• Tkachman, O. y Meir, I. (2018). Novel Compounding and the Emergence of Structure in Two Young Sign Languages. Glossa: A Journal of General Linguistics, 3(1), 136.
• Tovar, L. A. (2008). Denominación, definición y procesos de formación de neologismos en la lengua de señas colombiana: contribución a su planificación lingüística [Tesis de doctorado]. Universidad de los Andes, Bogotá, Colombia.
• Valdemoro, L. (2002). Sobre el origen y clasificación de algunos Signos: Acercamiento a la semántica de la LSE. En VV.AA. Apuntes de lingüística de la Lengua de Signos Española (pp. 175-192). Fundación CNSE.
• Valdés-González, A. (2017). Personas sordas y aprendizaje de las materias científico-técnicas en la ESO. Dificultades derivadas de las carencias en la Lengua de Signos Española (LSE) y propuestas de mejora [Tesis de doctorado]. Facultad de Ciencias de la Educación y Formación del Profesorado, Universidad Oviedo, Asturias, España.
• Valdés-González, A. y Martín-Antón, J. (2023). La tabla periódica y las lenguas de signos. Una revisión sistematizada. Revista Eureka sobre Enseñanza y Divulgación de las Ciencias, 20(1), 1102.1-1102.17.
• Van Der Krogt, P. (2000-2010). Elementymology & Elements Multidiet. https://elements.vanderkrogt.net/multidict.php
• Vilches, M. J. (2005). La dactilología, ¿qué, cómo, cuándo…?https://acortar.link/Y9Q9yU
• Wang, L. (2019). ACS Hosts National Meeting in San Diego. C&en Chemical & engineering news. https://acortar.link/AoHgUY