Se busca lingüista computacional¿qué necesitan saber los formadores de traducción sobre la situación actual de la profesión?

Bibliographic References

• Agost, R. y Monzó, E. (2001). Teoria i pràctica de la traducció general espanyol-català. Servei de Publicacions de la Universitat Jaume I.
• Alcalde Peñalver, E. y Santamaría Urbieta, A. (2021). Nuevas tecnologías en traducción: ¿cuentan las universidades españolas con los recursos para la actualización del profesorado? Lenguas Modernas, (58), 87-107. https://lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/66435
• Alonso, L. E., Fernández Rodríguez, C. J. y Nyssen, J. M. (2008). El debate sobre las competencias. Icono.
• Álvarez-Álvarez, S. (2020). Empleabilidad y emprendimiento en la formación de traductores e intérpretes: Nuevas competencias, nuevas estrategias. En S. Álvarez Álvarez y M. T. Ortego Antón (Eds.), Perfiles estratégicos de traductores e intérpretes en la transmisión de la información experta multilingüe en la sociedad del conocimiento del siglo XXI (pp. 43-68). Editorial Comares.
• Alvarez-Vidal, S., Oliver, A. y Badia, T. (2020). La postedició per als traductors professionals: Avantatge o desavantatge? Revista Tradumàtica, (18), 49-69. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.275
• Asensio, E., Cerezo, Y., Valbuena, C. y Rodríguez, Y. (2009). El modelo formativo asociado a competencias en el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES). Cuadernos de Educación y Desarrollo, (3). https://ideas.repec.org/a/erv/cedced/y2009i319.html
• Atutxa, A., Bel, N., Díaz de Illarraza, A., Martínez, P., Martínez, R., Gojenola, K., Oliver, A., Rigau, G. y Ureña, A. (2019). Plan tl. Estrategia Formativa en tl. Secretaría de Estado de Digitalización e Inteligencia Artificial. https://plantl.mineco.gob.es/tecnologias-lenguaje/actividades/Estudios%20tcnicos%20y%20de%20gobernanza/Estrategia%20Formativa%20TL/estrategia-formativa-tl.pdf
• Bowker, L. (2004). What Does it take to work in the translation profession in Canada in the 21st century? Exploring a database of job advertisements. Meta, 49(4), 960-972. https://doi.org/10.7202/009804ar
• Briva-Iglesias, V. (2021). Traducción humana vs. traducción automática: análisis contrastivo e implicaciones para la aplicación de la traducción automática en traducción jurídica. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 14(2), 571-600. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a14
• Chan, A. L. J. (2008). Information economics, the translation profession and translator certification [Tesis inédita]. Universidad Rovira i Virgili. https://www.tesisenred.net/handle/10803/8772
• Delgado-Vázquez, A. M. y Utrera Bonet, M. C. (2021). Acreditación del profesorado universitario (programa pep): cómo preparar una solicitud de evaluación para la aneca y la deva. Universidad Pablo de Olavide. https://rio.upo.es/xmlui/handle/10433/12098
• Díaz Fouces, O. (2019). Algunas consideraciones sobre el papel de las tecnologías en los estudios de traducción y en la formación de traductores. Hikma, 18(1), 57-84. https://doi.org/10.21071/hikma.v18i1.11188
• Dunne, E. (2013). Project risk management: Developing a risk framework for translation projects [Tesis de doctorado no publicada]. Kent State University.
• Escobedo Quintana, S. y Garvich Claux, M. (2017). El mercado de la traducción de planta en Lima (Perú). Comunicación, Cultura y Política, 7, 159-190. https://journal.universidadean.edu.co/index.php/revistai/article/view/1768
• European Master’s in Translation. (2022). Competence Framework 2022. https://commission.europa.eu/system/files/2022-11/emt_competence_fwk_2022_en.pdf
• Galán-Mañas, A. y López-García, P. (2020). Las competencias transversales en el mercado de la traducción. En S. Álvarez Álvarez y M. T. Ortego Antón (Eds.), Perfiles estratégicos de traductores e intérpretes en la transmisión de la información experta multilingüe en la sociedad del conocimiento del siglo xxi (pp. 27-42). Editorial Comares.
• García Olalla, A. M., Villa Sánchez, A., Aláez, M. y Romero-Yesa, S. (2022). Aplicación y resultados de un sistema para evaluar la calidad de la docencia universitaria en una década de experimentación. Revista de Investigación Educativa, 40(1), 51-68. https://doi.org/10.6018/rie.401221
• Geraldine Chaia, M. C. (2023). La competencia profesional en la formación de traductores: estrategia clave para la empleabilidad. Quaderns. Revista de Traducció, 30, 193-211. https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.109
• González Ferreras, J. M. y Wagenaar, R. (2009). Una introducción a Tuning Educational Structures in Europe. La contribución de las universidades al proceso de Bolonia. Universidad de Deusto. http://www.deusto-publicaciones.es/deusto/pdfs/tuning/tuning12.pdf
• Gouadec, D. (2007). Translation as a profession. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.73
• Hurtado Albir, A. (Ed.). (2017). Researching translation competence by PACTE Group. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.127
• Hurtado Albir, A., Galán-Mañas, A., Kuznik, A., Olalla-Soler, C., Rodríguez-Inés, P. y Romero, L. (2019). Establecimiento de niveles de competencias en traducción. Primeros resultados del proyecto NACT. Onomázein, (43), 1-25. https://doi.org/10.7764/onomazein.43.08
• Guerberof Arenas, A. y Moorkens, J. (2019). Machine translation and post-editing training as part of a master’s programme. The Journal of Specialised Translation, (31), 217-238. http://doras.dcu.ie/23584/
• Lobato, J. y Ruiz, C. (2013). Las técnicas de traducción en los textos económicos de divulgación (francés-español): resolución de problemas. Çédille, Revista de Estudios Franceses, (9), 331-345. https://tinyurl.com/cnud2sya
• Lorenzo Vicente, J. A. (1998). El profesor y su dimensión profesional. Revista Complutense de Educación, 9(1), 141-163. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=150234
• Massey, G., Kiraly, D. y Ehrensberger-Dow, M. (2019). Training translator trainers: An introduction. The Interpreter and Translator Trainer, 13(3), 211-215. https://doi.org/10.1080/1750399X.2019.1647821
• Mas Terelló, O. (2011). El profesor universitario: sus competencias y formación. Profesorado. Revista de currículum y formación del profesorado, 15(3), 195-211. https://www.ugr.es/~recfpro/rev153COL1.pdf
• Orlando, M. (2019). Training and educating interpreter and translator trainers as practioners-researchers-teachers. The Interpreter and Translator Trainer, 13(3), 216-232. https://doi.org/10.1080/1750399X.2019.1656407
• Pávez-Gamboa, P., Urra-Urtubia, Á. y Carvajal-Pallacán, C. (2019). Las experiencias profesionales de los estudiantes de interpretación como fuente de mejora en los programas de formación de intérpretes en Chile. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 12(1), 230-249. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v12n1a09
• Plaza-Lara, C. (2018). Las competencias del gestor de proyectos de traducción: análisis de un corpus de anuncios de trabajo. Meta, 63(2), 510-531.https://doi.org/10.7202/1055150ar
• Plaza-Lara, C. (2023). Future translators’ concerns regarding professional competences: A corpus study. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 28(3), 1-16. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.351721
• Prieto, M. (2023, enero 19). ChatGPT: Así es la inteligencia artificial que causa furor. Expansión. https://www.expansion.com/economia-digital/innovacion/2023/01/19/63c82c01468aeb050e8b456f.html
• Saviotti, M. (2021, febrero 16). Emotional skills are key to resilience in management, efmd Global Blog. https://blog.efmdglobal.org/2021/02/16/emotional-skills-are-key-to-resilience-in-management/
• Salamah, D. (2022). Translation competence and the translation job market in Saudi Arabia: Investigating recruitment practices and job-market readiness. Saudi Journal of Language Studies, 2(4), 236-258. https://doi.org/10.1108/SJLS-08-2022-0064
• Santander Universidades. (2021). Las 8 aptitudes profesionales más valoradas por las empresas. Santander Open Academy. https://www.becas-santander.com/es/blog/aptitudes-profesionales.html
• Vargas-Sierra, C. (2020). La estación de trabajo del traductor en la era de la inteligencia artificial. Hacia la traducción asistida por conocimiento. Pragmalingüística, (28), 166-187. https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2020.i28.09
• Vlad, M. (2022, diciembre 19). How will Chatgpt impact the translation industry? [blog]. rws. https://www.rws.com/blog/chatgpt-impact-translation-industry/
• Xiangdong, L. (2022). Identifying in-demand qualifications and competences for translation curriculum renewal: A content analysis of translation job ads. The Interpreter and Translator Trainer, 16(2), 177-202. https://doi.org/10.1080/1750399X.2021.2017706gost, R. y Monzó, E. (2001). Teoria i pràctica de la traducció general espanyol-català. Servei de Publicacions de la Universitat Jaume i.
• Alcalde Peñalver, E. y Santamaría Urbieta, A. (2021). Nuevas tecnologías en traducción: ¿cuentan las universidades españolas con los recursos para la actualización del profesorado? Lenguas Modernas, (58), 87-107. https://lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/66435
• Alonso, L. E., Fernández Rodríguez, C. J. y Nyssen, J. M. (2008). El debate sobre las competencias. Icono.
• Álvarez-Álvarez, S. (2020). Empleabilidad y emprendimiento en la formación de traductores e intérpretes: Nuevas competencias, nuevas estrategias. En S. Álvarez Álvarez y M. T. Ortego Antón (Eds.), Perfiles estratégicos de traductores e intérpretes en la transmisión de la información experta multilingüe en la sociedad del conocimiento del siglo xxi (pp. 43-68). Editorial Comares.
• Alvarez-Vidal, S., Oliver, A. y Badia, T. (2020). La postedició per als traductors professionals: Avantatge o desavantatge? Revista Tradumàtica, (18), 49-69. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.275
• Asensio, E., Cerezo, Y., Valbuena, C. y Rodríguez, Y. (2009). El modelo formativo asociado a competencias en el Espacio Europeo de Educación Superior (eees). Cuadernos de Educación y Desarrollo, (3). https://ideas.repec.org/a/erv/cedced/y2009i319.html
• Atutxa, A., Bel, N., Díaz de Illarraza, A., Martínez, P., Martínez, R., Gojenola, K., Oliver, A., Rigau, G. y Ureña, A. (2019). Plan tl. Estrategia Formativa en tl. Secretaría de Estado de Digitalización e Inteligencia Artificial. https://plantl.mineco.gob.es/tecnologias-lenguaje/actividades/Estudios%20tcnicos%20y%20de%20gobernanza/Estrategia%20Formativa%20TL/estrategia-formativa-tl.pdf
• Bowker, L. (2004). What Does it take to work in the translation profession in Canada in the 21st century? Exploring a database of job advertisements. Meta, 49(4), 960-972. https://doi.org/10.7202/009804ar
• Briva-Iglesias, V. (2021). Traducción humana vs. traducción automática: análisis contrastivo e implicaciones para la aplicación de la traducción automática en traducción jurídica. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 14(2), 571-600. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a14
• Chan, A. L. J. (2008). Information economics, the translation profession and translator certification [Tesis inédita]. Universidad Rovira i Virgili. https://www.tesisenred.net/handle/10803/8772
• Delgado-Vázquez, A. M. y Utrera Bonet, M. C. (2021). Acreditación del profesorado universitario (programa pep): cómo preparar una solicitud de evaluación para la aneca y la deva. Universidad Pablo de Olavide. https://rio.upo.es/xmlui/handle/10433/12098
• Díaz Fouces, O. (2019). Algunas consideraciones sobre el papel de las tecnologías en los estudios de traducción y en la formación de traductores. Hikma, 18(1), 57-84. https://doi.org/10.21071/hikma.v18i1.11188
• Dunne, E. (2013). Project risk management: Developing a risk framework for translation projects [Tesis de doctorado no publicada]. Kent State University.
• Escobedo Quintana, S. y Garvich Claux, M. (2017). El mercado de la traducción de planta en Lima (Perú). Comunicación, Cultura y Política, 7, 159-190. https://journal.universidadean.edu.co/index.php/revistai/article/view/1768
• European Master’s in Translation. (2022). Competence Framework 2022. https://commission.europa.eu/system/files/2022-11/emt_competence_fwk_2022_en.pdf
• Galán-Mañas, A. y López-García, P. (2020). Las competencias transversales en el mercado de la traducción. En S. Álvarez Álvarez y M. T. Ortego Antón (Eds.), Perfiles estratégicos de traductores e intérpretes en la transmisión de la información experta multilingüe en la sociedad del conocimiento del siglo xxi (pp. 27-42). Editorial Comares.
• García Olalla, A. M., Villa Sánchez, A., Aláez, M. y Romero-Yesa, S. (2022). Aplicación y resultados de un sistema para evaluar la calidad de la docencia universitaria en una década de experimentación. Revista de Investigación Educativa, 40(1), 51-68. https://doi.org/10.6018/rie.401221
• Geraldine Chaia, M. C. (2023). La competencia profesional en la formación de traductores: estrategia clave para la empleabilidad. Quaderns. Revista de Traducció, 30, 193-211. https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.109
• González Ferreras, J. M. y Wagenaar, R. (2009). Una introducción a Tuning Educational Structures in Europe. La contribución de las universidades al proceso de Bolonia. Universidad de Deusto. http://www.deusto-publicaciones.es/deusto/pdfs/tuning/tuning12.pdf
• Gouadec, D. (2007). Translation as a profession. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.73
• Hurtado Albir, A. (Ed.). (2017). Researching translation competence by pacte Group. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.127
• Hurtado Albir, A., Galán-Mañas, A., Kuznik, A., Olalla-Soler, C., Rodríguez-Inés, P. y Romero, L. (2019). Establecimiento de niveles de competencias en traducción. Primeros resultados del proyecto nact. Onomázein, (43), 1-25. https://doi.org/10.7764/onomazein.43.08
• Guerberof Arenas, A. y Moorkens, J. (2019). Machine translation and post-editing training as part of a master’s programme. The Journal of Specialised Translation, (31), 217-238. http://doras.dcu.ie/23584/
• Lobato, J. y Ruiz, C. (2013). Las técnicas de traducción en los textos económicos de divulgación (francés-español): resolución de problemas. Çédille, Revista de Estudios Franceses, (9), 331-345. https://tinyurl.com/cnud2sya
• Lorenzo Vicente, J. A. (1998). El profesor y su dimensión profesional. Revista Complutense de Educación, 9(1), 141-163. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=150234
• Massey, G., Kiraly, D. y Ehrensberger-Dow, M. (2019). Training translator trainers: An introduction. The Interpreter and Translator Trainer, 13(3), 211-215. https://doi.org/10.1080/1750399X.2019.1647821
• Mas Terelló, O. (2011). El profesor universitario: sus competencias y formación. Profesorado. Revista de currículum y formación del profesorado, 15(3), 195-211. https://www.ugr.es/~recfpro/rev153COL1.pdf
• Orlando, M. (2019). Training and educating interpreter and translator trainers as practioners-researchers-teachers. The Interpreter and Translator Trainer, 13(3), 216-232. https://doi.org/10.1080/1750399X.2019.1656407
• Pávez-Gamboa, P., Urra-Urtubia, Á. y Carvajal-Pallacán, C. (2019). Las experiencias profesionales de los estudiantes de interpretación como fuente de mejora en los programas de formación de intérpretes en Chile. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 12(1), 230-249. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v12n1a09
• Plaza-Lara, C. (2018). Las competencias del gestor de proyectos de traducción: análisis de un corpus de anuncios de trabajo. Meta, 63(2), 510-531.https://doi.org/10.7202/1055150ar
• Plaza-Lara, C. (2023). Future translators’ concerns regarding professional competences: A corpus study. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 28(3), 1-16. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.351721
• Prieto, M. (2023, enero 19). ChatGPT: Así es la inteligencia artificial que causa furor. Expansión. https://www.expansion.com/economia-digital/innovacion/2023/01/19/63c82c01468aeb050e8b456f.html
• Saviotti, M. (2021, febrero 16). Emotional skills are key to resilience in management, EFMD Global Blog. https://blog.efmdglobal.org/2021/02/16/emotional-skills-are-key-to-resilience-in-management/
• Salamah, D. (2022). Translation competence and the translation job market in Saudi Arabia: Investigating recruitment practices and job-market readiness. Saudi Journal of Language Studies, 2(4), 236-258. https://doi.org/10.1108/SJLS-08-2022-0064
• Santander Universidades. (2021). Las 8 aptitudes profesionales más valoradas por las empresas. Santander Open Academy. https://www.becas-santander.com/es/blog/aptitudes-profesionales.html
• Vargas-Sierra, C. (2020). La estación de trabajo del traductor en la era de la inteligencia artificial. Hacia la traducción asistida por conocimiento. Pragmalingüística, (28), 166-187. https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2020.i28.09
• Vlad, M. (2022, diciembre 19). How will Chatgpt impact the translation industry? [blog]. RWS. https://www.rws.com/blog/chatgpt-impact-translation-industry/
• Xiangdong, L. (2022). Identifying in-demand qualifications and competences for translation curriculum renewal: A content analysis of translation job ads. The Interpreter and Translator Trainer, 16(2), 177-202. https://doi.org/10.1080/1750399X.2021.2017706