El cine salta a la pequeña pantalla. Nuevas formas de hibridación y transmedialidad en No Habrá Paz para los Malvados – El Príncipe, Ocho Apellidos Vascos – Allí Abajo y La Isla Mínima – Mar de Plástico

Zusammenfassung

Al igual que el cine se ha nutrido, desde sus inicios, de otros productos culturales (principalmente novelas, pero también musicales, obras de teatro, cuadros, poemas o cómics) para narrar historias, también la televisión ha acudido a esta estrategia para cubrir una oferta cada vez más amplia gracias a la multiplicación de canales que ha traído consigo la era digital. En concreto, el presente trabajo se centra en la adaptación de películas a series de televisión. Este trasvase se lleva practicando durante décadas, sobre todo en el mercado estadounidense, con gran éxito en muchos casos. Sin embargo, son escasos los estudios que abordan esta cuestión. En España, esta práctica ha sido residual. No obstante, desde 2014 se observa una tendencia a explotar el relato transmedia con la producción de series de televisión que apelan, por su trama y estética, a películas nacionales que han recibido una respuesta positiva de crítica o público, cuando no de ambos. En concreto, este estudio analizará tres casos de éxito, comenzando por No Habrá Paz para los Malvados y su transformación en El Príncipe (Telecinco), que aprovecha el reconocimiento de la cinta en los Premios Goya 2012 (seis estatuillas, incluyendo “Mejor Película” y “Mejor Actor” para José Coronado, que lidera también la serie) y la actualidad de su temática central: la amenaza del terrorismo islamista en nuestro país. Allí Abajo, serie producida por Antena 3 que, paradójicamente, bebe del gran éxito de taquilla Ocho Apellidos Vascos, en la que participa Telecinco. Por último, se examinará el caso de Mar de Plástico (Antena 3), que también aprovecha el renombre de La Isla Mínima (diez galardones en los Premios Goya 2015, incluyendo “Mejor Película”). Aunque sin mencionarlo claramente, la influencia de este filme en la atmósfera de la serie y su punto de partida inicial son remarcables.