Didáctica del pasado. El pretérito en serbio y sus formas correspondientes en español

  1. Lilić, Milica 1
  1. 1 Universidad de Sevilla
    info

    Universidad de Sevilla

    Sevilla, España

    ROR https://ror.org/03yxnpp24

Journal:
Beoiberística

ISSN: 2560-4163

Year of publication: 2021

Volume: 5

Issue: 1

Pages: 13-27

Type: Article

DOI: 10.18485/BEOIBER.2021.5.1.1 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

More publications in: Beoiberística

Sustainable development goals

Abstract

Starting from the dominance of the past tense in Serbian, as the most frequently used tense to express actions and states of the past, this study tries to find its corresponding forms in Spanish, depending on its syntactic use and the purpose of the statement. Thus, through a series of examples, the four types of the past tense in Serbian will be explained (indicative, relative, qualitative and modal) and their corresponding tenses and verbal periphrasis in Spanish will be analyzed. Likewise, an emphasis will be placed on the uses of the truncated past tense in Serbian, comparing it with its equivalent forms in Spanish. The analysis shows that the use of the past tense in Serbian is so widespread that it is necessary to resort to most of the verb forms in Spanish to cover all its uses and to transmit a particular statement correctly. Likewise, the results of the study show that it can be interpreted as a didactic tool for teaching Spanish as a foreign language.

Bibliographic References

  • Bajić Nikolić, Dragana, y María Ángeles Alonso Zarza. «Acerca de los problemas de la traducción de los sistemas temporo-aspectuales en serbocroata y en español.» Traducción y Multiculturalidad, María Pilar Blanco García y Pilar Martino Alba (Eds.). Madrid: Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de UCM, 2006. 281–290. Web. 20 de nov de 2020.
  • «Cene nekretnina pale 40 odsto, kupaca sve manje.» Blic, 28 Jun. 2011. Web. 10 Nov 2020.
  • De la Vega, Inmaculada. «El precio de los pisos baja más del 33% hasta estar en valores de inicios de 2003.» El País, 2 Ene. 2013. Web. 10 Nov 2020.
  • Díaz Rubio y Carmena, Manuel María. Análisis lógico–gramatical. Toledo: Librería de Fando y hermano, 1885. Impreso.
  • «Evo Morales llega a Madrid, visita a Rajoy, va al cine y se marcha a Barcelona.». El País, 8 Dic. 2012. Web. 10 Nov 2020.
  • Garcés, María Pilar. Las formas verbales en español, valores y usos. Madrid: Verbum, 1997. Impreso.
  • Navarcorena, M. «Junio llega con temperaturas de 38 grados y obliga a activar la alerta.» El Periódico de Aragón, 2 Jun. 2012. Web. 10 Nov 2020.
  • Pavón Lucer, María Victoria. Gramática práctica del español. Madrid: Espasa Calpe, 2007. Impreso.
  • Real Academia Española. Gramática de la lengua castellana [Transcripción]. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 1999. Web. 20 Nov 2020.
  • Stanojčić, Živojin, i Ljubomir Popović. Gramatika srpskog jezika. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 2004. Štampano.
  • «U Moskvi temperatura dostigla 35 stepeni.» Blic, 3 Jun. 2012. Web. 10 Nov 2020.
  • Vukotić, D. «Naslednik prestola Emirata doputovao u Beograd.» Politika, 9. jan. 2013. Web. 10 Nov 2020.
Data source: Dialnet