A corpus-based study of adverbs of frequency in a goal-oriented distance learning forum

Références bibliographiques

• Ackerley, K. (2013). A comparison of learner and native speaker writing in online self-presentations: pedagogical applications. In S. Granger, G. Gilquin, & F. Meunier (Eds.), Twenty years of learner corpus research. Proceedings of the first learner corpus research conference (pp. 1-10). Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de Louvain.
• Ädel, A. (2015).Variability in learner corpora. In S. Granger,G. Gilquin, & F. Meunier (Eds.), Cambridge handbook of learner corpus research (pp.379– 400). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
• Alejo González, R. (2010). L2 Spanish acquisition of English phrasal verbs. In M.C. Campoy (Ed.), Corpus-based approaches to English language teaching(pp. 149-166). London/New York: Continuum.
• Alonso Alonso, R. (1997). Language transfer: Interlingual errors in Spanish students of English as a foreign language. Revista Alicantina de Estudios Ingleses 10, 7-1.
• Amara, N. (2015). Errors correction in foreign language teaching. The Online Journal of New Horizons in Education, 5(3), 58-68.
• Barton, G. (1999). Grammar in Context. Oxford: OUP.
• Belz, J., & Vyatkina, N. (2005). Learner corpus analysis and the development of L2 pragmatic competence in networked intercultural language study: the case of German modal particles. The Canadian Modern Language Review, 62(1), 17-48. https://doi.org/10.3138/cmlr.62.1.17
• Bernardini, S. (2004). Corpora in the classroom: An overview and some reflections on future developments. In J. McH. Sinclair (Ed.), How to use corpora in language teaching (pp.15-36). Amsterdam: John Benjamins.
• Biber, D., & Conrad, S. (2004). Corpus-based comparisons of register. In C. Coffin, A. Hewings, & K. O’Halloran (Eds.), Applying English grammar (pp. 40-56). London: Arnold/The Open University.
• Bongaerts, T. (1999). Ultimate attainment in L2 pronunciation: The case of very advanced late L2 learners. In D. Birdsong (Ed.), Second language acquisition and the critical period hypothesis (pp. 133-159). Mawah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
• Brown, H. (2001). Teaching by principles: An interactive approach to language pedagogy. White Plains, NY: Longman.
• Callies, M. (2015). Using learner corpora in language testing and assessment: Current practice and future challenges. In E. K. Castello, K. Ackerley, & F. Coccetta (Eds.), Studies in learner corpus linguistics: Research and applications for foreign language teaching and assessment (pp. 21–35). Frankfurt, Germany: Peter Lang. https//doi:10.3726/978-3-0351-0736-4
• Carter, R., Hughes, R., & McCarthy, M. (2000). Exploring grammar in context. Cambridge: Cambridge University Press.
• Castillejos López, W. (2009). Error analysis in a learner corpus. What are the learners’ strategies? In AELINCO (Ed.), Actas del I Congreso Internacional de Lingüística de Corpus (CILC’09) (pp. 675-690). Paper presented at I Congreso Internacional de Lingüística de Corpus, Universidad de Murcia (Spain). Murcia: AELINCO.
• Castillo Rodríguez, C., & Díaz Lage, J. (2015). Exploitation of a learner corpus: Analysing openings and endings in academic forums. Opción, 31(6), 192210.
• Celce-Murcia. M. (1991). Grammar pedagogy in second and foreign language teaching. TESOL Quarterly, 25(3), 459-480. https://doi. org/10.2307/3586980
• Celce-Murcia, M., & Larsen-Freeman, D. (1999). The Grammar book: An ESL/ EFL teacher’s course (2nd ed.). Boston, MA: Heinle and Heinle.
• Chambers, A. (2005). Integrating corpus consultation in language studies. Language Learning and Technology, 9(2), 111-125.
• Chalker, S., & Weiner, E. (1998). The Oxford Dictionary of English Grammar. Oxford: Oxford University Press.
• Cheng, W. (2012). Exploring corpus linguistics. Language in action. London and New York: Routledge.
• Coe, N. (1987). Speakers of Spanish and Catalan. In M. Swan & B. Smith (Eds.), Learner English: A Teacher’s guide to interference and other problems (pp. 90-112). Cambridge: Cambridge University Press.
• Conrad, S. (2000). Will corpus linguistics revolutionize grammar teaching in the 21st century? TESOL Quarterly, 34, 548-560. https://doi. org/10.2307/3587743
• Cambridge Dictionary Online. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/es
• Council of Europe. (2001). Common European Framework of References for Languages: learning, teaching, assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
• Cowan, R. (2008). The teacher’s grammar of English. Cambridge: Cambridge University Press.
• Crandall, J.A., Dias, J., Gingras, R.C., & Harris, T.K. (1981). Teaching the Spanishspeaking child. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall Regents.
• Crystal, D. (1995). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.
• DeJonge, S., & Kemp, N. (2012). Text-message abbreviations and language skills in high school and university students. Journal of Research in Reading, 35(1), 49-68.
• DeKeyser, R. (2007). Practice in a second language: Perspectives from applied linguistics and cognitive psychology. Cambridge: Cambridge University Press
• Díez-Bedmar, M. B. (2009). Written learner corpora by Spanish students of English: An overview. In P. C. Gómez & A. S. Pérez (Eds.), A Survey of corpus-based research (pp. 920-33). Murcia: Asociación Española de Lingüística del Corpus.
• Dooly, M., & O’Dowd, R. (2012). Researching online interaction and exchange in foreign language education. In M. Dooly, & R. O’Dowd (Eds.), Researching online foreign language interaction and change: Theories, methods and challenges (pp. 11-44). Bern: Peter Lang.
• Dotti, F., & O’Donnell, M. (2014, September). Addressing article errors in Spanish Learners of English using a learner corpus. Paper presented at the 2014 TSLL Conference, Iowa State University.
• Dulay, H. C., Burt, M. K., & Krashen, S. (1982). Language two. New York: Oxford University Press.
• Ellis, R. (1993). The study of second language acquisition. Oxford: Oxford University Press.
• Ellis, R. (2006). Current issues in the teaching of grammar: An SLA perspective. TESOL Quarterly, 40(1), 83-107. https://doi.org/10.2307/40264512
• Ellis, R., Basturkmen, H., & Loewen, S.(2002). Doing focus-on-form. System, 30(4), 419-432. https://doi.org/10.1016/S0346-251X(02)00047-7
• Gablasova, D., Brezina, V., & McEnery, T. (2017). Exploring learner language through corpora: Comparing and interpreting corpus frequency information. Language Learning, 67, 130–154. https://doi:10.1111/lang.1222
• Gardner, D., & Davie, M. (2007). Pointingout frequent phrasal verbs: A corpusbased analysis. TESOL Quarterly, 41(2), 339-359. https://doi. org/10.1002/j.1545-7249.2007.tb00062.x
• Garner, J. (2013). The use of linking adverbials in academic essays by non-native writers: How Data-driven learning can help. Calico Journal, 30(3), 410422. https://doi.org/10.11139/cj.30.3.410-422
• Gaskell, D., & Cobb, T. (2004). Can learners use concordance feedback for writing errors? System,32, 301-319. https://doi.org/10.1016/j.system.2004.04.001
• Granger, S. (2002). A bird’s eye view of learner corpus research. In S. Granger, J. Hung & S. Petch-Tyson (Eds.), Computer learner lorpora, second language acquisition and foreign language teaching (pp. 3-33). Amsterdam: John Benjamins.
• Granger, S. (2012). How to use foreign and second language learner corpora. In A. Mackey & S.M. Gass (Eds.), Research methods in second language acquisition: A practical guide (pp.7-29). Oxford, UK: Wiley-Blackwell.
• Granger, S., Gilquin, G., & Meunier, F. (2015). Introduction: Learner corpus research – past, present and future. In S. Granger, G. Gilquin, & F. Meunier (Eds.), The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research (Cambridge Handbooks in Language and Linguistics, pp. 1-6). Cambridge: Cambridge University Press.
• Gray, B. E. (2005). Error-specific concordancing for intermediate ESL/EFL writers. Retrieved January 18, 2016 from http:// dana.ucc.na4.edu/~bde6/ coursework/Projects/PedagogicalTip/homepage.html.
• Green, J. C. (2007). Mixed methods in social inquiry. San Francisco: Jossey-Bass.
• Gries, S. (2015). Statistical methods in learner corpus research. In Gaëtanelle Gilquin, Sylviane Granger, & Fanny Meunier (Eds.), The Cambridge handbook of learner corpus research (pp.159-181). Cambridge: Cambridge University Press.
• Han, Z.H. (2004). Fossilization in adult second language acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.
• Harvey, K. (2012). Disclosures of depression: using corpus linguistics methods to interrogate young people’s online health concerns. International Journal of Corpus Linguistics, 17(3), 349-379. https://doi.org/10.1075/ijcl.17.3.03har
• Hewings, A., & Hewings, M. (2005). Grammar and context: An advanced resource book. London & New York: Routledge.
• Hewings, M. (2005). Advanced grammar in use. Cambridge: Cambridge University Press.
• Horwithz, E. (2008.). Becoming a language teacher.Boston: Pearson.
• Ioup, G. B. (1994). Reexamining the critical period hypothesis. Studies in Second Language Acquisition,16, 73-98. https://doi.org/10.1017/ S0272263100012596
• Jichun, P. (2015). A Corpus-based study on errors in writing committed by Chinese students. Linguistics and Literature Studies, 3(5), 254-258.https://doi. org/10.13189/lls.2015.030509
• Koch, P.,& Oesterreicher, W. (2012). Language of immediacy – language of distance: orality and literacy from the perspective of language theory and linguistic history. In C. Lange, B. Weber & G. Wolf (Eds.), Communicative Spaces, Variation, Contact, and Change – Papers in Honour of Ursula Schaefer (pp. 441-473). Bern: Peter Lang.
• Kress, G. (2003). Literacy in the new media age. London: Routledge.
• Leech, G. (2011).Frequency, corpora and language learning. In F. Meunier,S. De Cock, & G. Gilquin (Eds.), A taste for corpora. In honour of Sylviane Granger (pp.7-31). Amsterdam: John Benjamins.
• Leech, G., Rayson, P., & Wilson, A. (2001). Word frequencies in written and spoken English: Based on the British National Corpus. London: Longman.
• Lei, L. (2012). Linking adverbials in academic writing on applied linguistics by Chinese doctoral students. Journal of English for Academic Purposes, 11(3), 267-275. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2012.05.003
• Leiva de Izquierdo, B., & Esteves Reyes, L. (2009). Effectiveness of blogging to practice reading at a freshman EFL program. The Reading Matrix, 9(2), 100-117.
• Liang, M. (2010). Using synchronous online peer response groups in EFL writing: Revision-related discourse. Language Learning and Technology, 14(1), 4564.
• Liaw, M. L., & Master, S. B. (2010). Understanding telecollaboration through an analysis of intercultural discourse. Computer Assisted Language Learning,23(1), 21-40. https://doi.org/10.1080/09588220903467301
• Lin, Y. L. (2013). Discourse functions of recurrent multi-word sequences in online and face-to-face intercultural communication. In J. Romero-Trillo (Ed.), Yearbook of corpus linguistics and pragmatics (pp. 105-129). London: Springer.
• Lin, Y. (2015). Contrastive analysis of adolescent learner interlanguage in asynchronous online communication: A keyness approach. System,55, 5362. https://doi.org/10.1016/j.system.2015.08.011
• Lozano, C., & Mendikoetxea, A. (2013). Learner corpora and second language acquisition: the design and collection of CEDEL2. In A. Díaz-Negrillo, N. Ballier& P. Thompson (Eds.), Automatic treatment and analysis of learner corpus data (pp. 65-100). Amsterdam: John Benjamins.
• Lyddy, F., Farina, F.; Hanney, J., Farrell, L.,& O’Neill N. (2014). An analysis of language in university students text messages, Journal of ComputerMediated Communication, 19(3), 546–561. https://doi.org/10.1111/ jcc4.12045
• MacWhinney, B. (2000). The CHILDES project: Tools for analysing language. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
• Martinec, R., & van Leeuwen, T. (2008). The language of new media design: Theory and Practice. London: Routledge.
• Mendikoetxea, A., Murcia Bielsa, S., & Rollinson, P. (2010). Focus on errors: Learner corpora as pedagogical tools. In M. C. Campoy-Cubillo, B. Bellés Fortuño, & M. L. Gea-Valor (Eds.), Corpus-based approaches to English language teaching (pp. 181-194). London/New York: Continuum.
• Meunier, F. (2007). The pedagogical value of native and learner corpora in EFL grammar teaching. In W. Teubert & R. Krishnamurthy (Eds.), Corpuslinguistics: Critical concepts in linguistics (pp. 119-141), London & New York: Routledge.
• Meunier, F. (2010). Learner corpora and English Language Teaching: Checkuptime. Anglistik: International Journal of English Studies, 21(1), 209-220.
• Montero, B., Watts, F., & Garcia-Carbonell, A. (2007). Discussion forum interactions: text and context. System, 35, 566-582. https://doi.org/10.1016/j. system.2007.04.002
• Neff, J., Martinez, F. & Rica, J. P. (2001). A contrastive study of qualification devices in native and non native argumentative texts in English. Paper presented at the annual meeting of the American Association of Applied Linguistics, February, 2001: St. Louis, MO.
• Nikolov, M. (2009). The age factor in context. In M. Nikolov (Ed.), The age factor and early language learning (pp. 1-39). Berlin: Mouton de Gruyter.
• O’Donnell, M. (2012). Using learner corpora to redesign university-level EFL Grammar education. Revista Española de Lingüística Aplicada(RESLA),1, 145-160.
• O’Donnell, M. (2013). From learner corpora to curriculum design: An empirical approach to staging the teaching of grammatical concepts. Procedia Social and Behavioral Sciences, 95, 571-580.
• Odlin, T. (2001). Language transfer, cross-linguistic influence in language learning. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
• Parker, F. (1994). Linguistics for non-linguists. Needham Heights, MA: Allyn & Bacon.
• Parrot, M. (2000). Grammar for English language teachers. Cambridge: Cambridge University Press.
• Pérez Sánchez, A. M. (2013). A corpus-based analysis of errors in adult EFL writings. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada, 13. Retrieved from https://www.nebrija. com/revista-linguistica/a-corpus-based-analysis-of-errors-in-adult-efl-writings. html
• Philip, G. (2008, July). Adverb use in EFL student writing: from learner dictionary to text production. Paper presented in the Proceedings of the XIII EURALEX International Congress, Barcelona, 15-19 July (pp. 1301-1310).
• Phoocharoensil, S. (2012). Language corpora for EFL teachers: An exploration of English grammar through concordance lines. Procedia Social and BehavioralSciences, 64, 507-514.
• Raimes, A. (2001). Grammar troublespots: An editing guide for students. Cambridge: Cambridge University Press.
• Rakhilina, E., Vyrenkova, A., Mustakimova, E., Ladygina, A., & Smirnov, I. (2016). Building a learner corpus for Russian. Proceedings of the joint workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and NLP for Language Acquisition at SLTC 2016. Linköping Electronic Conference Proceedings,130, 66-75.
• Rutherford, W. (1987). The meaning of grammatical consciousness-raising. Word Englishes,6, 209-216. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1987. tb00201.x
• Sasaki, A. (2010). EFL students’ vocabulary learning in NS-NNS e-mail interactions: Do they learn new words by imitation? ReCALL,22(1),70-82. https://doi.org/10.1017/S0958344009990206
• Sauro, S. (2009). Computer-mediated corrective feedback and the development of L2 grammar. Language Learning and Technology, 13(1), 96-120.
• Schmidt, R. (2001). Attention. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 3-32). Cambridge: Cambridge University Press.
• Seidlhofer, B. (2002). Pedagogy and local learner corpora: working with learning driven data. In S. Granger, J. Hung & S. Petch-Tyson (Eds.), Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching (pp. 213-234). Amsterdam: John Benjamins.
• Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics,10, 209-241. https://doi.org/10.1515/iral.1972.10.1-4.209
• Selinker, L. (1992). Rediscovering interlanguage. London: Longman.
• Shichun, G. (2004). A cognitive model of corpus-based analysis of Chinese learners’ errors of English. Modern Foreign Languages,27, 129-139.
• Solís Hernández, M. (2006). The position of adverbs in English: Trying to solve a major problem most language learners usually face. Filología y Lingüística 32(1), 271-285.
• Stefanova, S., Bobkina, J. (2015). A Corpus-based study of adverbs of frequency in EFL students’writing: A case of distance learning. In IATED (Ed.), Proceedings. Paper presented at 7th International Conference on Education and New Learning Technologies (EDULEARN15), Barcelona (Spain). Barcelona: IATED.
• Sindoni, M. (2013). Spoken and written discourse in online interactions: A multimodal approach. New York: Routledge.
• Thomson, A. J., & Martinet, A.V. (1986). A Practical English Grammar. Oxford: Oxford University Press.
• Torrado-Cespón, M., & Díaz-Lage, J. M. (2017). Error analysis and interlanguage in the use of the term ‘ICT’ in an online learner corpus, Complutense Journal of English Studies, 25, 105-123. https://doi.org/10.5209/ CJES.56354
• Turton, N.D. (1995). ABC of common grammatical errors. Oxford: Macmillan Heinemann English Language Teaching.
• Tyler, A. (2012). Cognitive linguistics and second language learning: Theoretical basics and experimental evidence. New York, NY: Routledge
• Varley, S. (2008). I’ll just look that up in the concordance: Integrating corpus consultation into the language learning environment. Computer Assisted Language Learning, 22(2), 133-152. https://doi.org/10.1080/09588220902778294
• Varnhagen, C., McFall, P., Pugh, N., Routledge, L., Sumida-MacDonald, H., & Kwong, T. E. (2010). New language and spelling in instant messaging. Reading and Writing, 23(6), 719-733. https://doi.org/10.1007/s11145-0099181-y
• Wei, X. (2008). Implication of IL fossilization in second language acquisition. English Language Teaching, 1(1), 127-131. https://doi.org/10.5539/elt. v1n1p127
• Yilmaz, E., & Dikilitaş, K. (2017). EFL learners’ uses of adverbs in argumentative essays. Research on Youth and Language, 11(1), 69-87.