De la novela a la serieLa Plaza del Diamante

  1. Sánchez Mateos, Zoraida 1
  1. 1 Universidad Internacional de La Rioja
    info

    Universidad Internacional de La Rioja

    Logroño, España

    ROR https://ror.org/029gnnp81

Journal:
Boletín de Literatura Comparada

ISSN: 0325-3775,  2683-8397

Year of publication: 2022

Volume: 2

Issue: 47

Pages: 37-59

Type: Article

DOI: 10.48162/REV.54.016 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: Boletín de Literatura Comparada

Abstract

The transposition of best-sellers to series is an increasingly frequent practice in the national and international industry. This study analyzes the novel and the mini-series that were made based on La Plaza del Diamante (1983), highlighting their place in the Spanish literary and audiovisual field, not only because of the great public success they obtained but also because they treated the subject of the Spanish Civil War and the Post-War on the small screen from a different perspective. Mercè Rodoreda's work gives us a symbolic, human and feminine view of these events, while the series captures their dark and repressive character. The article discusses the main similarities and differences between the text and the adaptation to analyze whether the latter introduced significant changes.

Bibliographic References

  • AA.VV. “40 anys de ‘La plaça del Diamant’, quan Gràcia va fer el salt a la gran pantalla”. En: L’Independent de Gràcia, 18/06/201. https://www.independent.cat/noticia/ 47024/40-anys-placa-diamant-gracia-salt-gran-pantalla (16/06/2022).
  • ARNAU, Carmen. “La plaça del Diamant de Mercè Rodoreda. La fosca i la llum: una poética de la mirada”. En: MOLAS I BATLLORI, Joaquim (eds.). Congres Internacional Mercè Rodoreda. Barcelona: Fundació Mercè Rodoreda, 2010. pp. 165-188.
  • BUENDÍA, Josefa. De mujeres, palomas y guerra: Gritos y silencios en la Plaza del diamante de Mercé Rodoreda Navarro. San Pablo: Universidad de San Pablo, 2008a. https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-08082007-154413/publico/ T1ESE_JOSEFABUENDIA_GOMEZ.pdf (7/08/2022).
  • BUENDÍA, Josefa. “La Plaza del Diamante: ¿una historia? ¿Y dos ritmos?”. En: MATÍAS DE SOUZA, Warley (eds.). Actas del V Congresso Brasileiro de Hispanistas e i Congresso Internacional da Associação Brasileira, Universidad Federal de Minas Gerais: Belo Horizonte, 2008b. http://www.letras.ufmg.br/espanhol/Anais/anais_paginas_%201 0051501/La%20plaza%20del%20diamante.pdf], (12/08/2022).
  • CAMPILLO, María. “Temps històric i veu narrativa a La Plaça del Diamant”. En: Quaderns de filologia. Estudis literaris, No7 (2002): pp. 177-186.
  • CASALS I COUTURIER, Monserrat. Mercé Rodoreda: contra la vida, la literatura: biografía, Barcelona: Edicions 62, 1991.
  • DÍAZ COSTA, Carmen. Teoría y práctica de la transposición cinematográfica. El proceso de adaptación al cine de la novela "Un mundo para Julius"de Alfredo Bryce Echenique. Coruña: Universidad de Coruña, 2021. https://ruc.udc.es/dspace/handle/2183/28597 (10/09/2022).
  • MANSHEL, Alexander et al. “The Rise of Must-Read TV”. En: The Atlantic (16/07/2021) https://www.theatlantic.com/culture/archive/2021/07/tv-adaptations-fiction/619442/ (14/09/2022).
  • MOLINA, Aitana. “40 anys del rodatge de ‘La plaça del Diamant’ a la Vila de Gràcia”. En: Betevé (24/07/2021) https://beteve.cat/cultura/40-anys-rodatge-la-placa-diamant-vila-gracia-fotos (12/07/2022).
  • RESTOM, Marcel. Hacia un teoría de la transposición. Cinco modelos latinoamericanos. Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona, 2003. https://www.tdx.cat/handle/ 10803/4873;jsessionid=DFA823AE5F38596B3780461E4E7E6561 (6/07/2022).
  • RODOREDA, Mercè. La Plaza del Diamante. Barcelona: Club novel-listes, 1987.
  • SÁNCHEZ, Antonio. “Buena semana cinematográfica para los hermanos castelloneses”. En: Mediterráneo: Prensa y Radio del Movimiento, No44 (1982): p. 27.
  • SERRAT, Xavier. Mercè Rodoreda. Patrimonalització i arts escèniques (1975 -1990) Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona, 2021. https://www.tesisenre d.net/handle/10803/673253 (27/07/2022).
Data source: Dialnet