Tratado del origen de los Reyes de Granadaedición y estudio

Resumen

El Tratado del origen de los Reyes de Granada es un opúsculo historiográfico encargado por la reina Isabel I tras la conquista de Granada y compuesto por su cronista, Fernando de Pulgar, en 1492. Esta tesis doctoral recoge un estudio literario sobre dicho texto y la edición crítica del mismo, pues esta obra se hallaba inédita. El objetivo principal ha sido dar a conocer el texto editado a la comunidad científica para facilitar su lectura y estudio. Para ello, se ha llevado a cabo una edición partiendo del estudio de los nueve testimonios en que se ha conservado el tratado y se ha adaptado la forma de presentación a dicho propósito, especialmente relevante para facilitar la lectura de la obra editada es la inclusión de los diferentes apéndices que acompañan al texto. Por otro lado, se ha considerado que la mejor opción de edición era ofrecer al lector un texto depurado y modernizado con el fin de facilitar la comprensión por parte de los lectores actuales ya que el contenido del texto encierra un gran interés. Un análisis codicológico y bibliográfico exhaustivo en la fase de recensio nos ha permitido dilucidar el panorama de transmisión textual y adoptar la metodología correcta para la edición crítica. De la misma forma, esto ha determinado los criterios de edición y transcripción usados, así como la anotación realizada. Además, se ha analizado un locus criticus y los incipit y explicit de todos los testimonios con la finalidad de dilucidar su genealogía textual, la cual ha quedado plasmada en un stemma. El objetivo secundario de la presente tesis doctoral ha sido confeccionar un estudio introductorio sobre el texto editado que abordara las principales cuestiones en torno a ella, del cual podemos extraer resultados y conclusiones muy sugerentes. En primer lugar, concluimos que la finalidad de este opúsculo historiográfico fue tejer una genealogía de los reyes de Granada que favoreciera los intereses reales de integración de la élite morisca granadina en la nobleza castellana. Asimismo, la obra debía legitimar a los Reyes Católicos como gobernantes de dicha región y construir un discurso que perpetuara la visión de la guerra como cruzada, motivo por el cual el texto está impregnado de un halo de mesianismo y providencialismo. En segundo lugar, es deducible que el texto fue modificado desde su redacción primigenia, es decir, es producto de una composición por capas. Se ha actualizado dando lugar a lo que se denomina un rifacimento o una refundición, posiblemente encargada al doctor Lorenzo Galíndez de Carvajal. Por otro lado, el texto ha sido intervenido para situar en un lugar preeminente a ciertos personajes de la historia relacionados con el clan de los Mendoza ¿particularmente el II conde de Tendilla¿ y con la poderosa familia morisca Granada Venegas. Por último, como en la transmisión de cualquier producto escrito, se producen correcciones, adaptaciones y errores, tanto voluntarios como involuntarios, derivados del proceso de copia de testimonios. En tercer lugar, se colige que sus obras historiográficas no fueron aceptadas enteramente por los reyes, por lo que no se impulsó su propagación a través de la imprenta. En cuarto lugar, se concluye de la comparación de la historia que nos transmite Fernando de Pulgar con la historia considerada real que el estudio de la dinastía nazarí y sus fuentes aún puede ser objeto de nuevas investigaciones que desentrañen su compleja trayectoria. De esta forma, la agrupación de toda la bibliografía consultada para la realización de este trabajo es muy interesante para futuros investigadores, pues posibilita la continuación de nuevos estudios.