Rasgos significativos de la oralidad en la narrativa breve hispanoamericanaJuan Rulfo

Résumé

La idea central de la presente tesis es mostrar que la oralidad del lenguaje empleado en los relatos de El Llano en llamas no reside exclusivamente en el uso de las múltiples estrategias que permiten trasladar elementos del habla al medio escrito, sino que es de carácter más universal y radica en la evocación de la sonoridad a través de las imágenes visuales y auditivas que le permiten al lector recrear las voces de los personajes y de los narradores. El análisis detallado de ocho relatos que considero más paradigmáticos permite constatar que Rulfo consigue imitar la sonoridad gracias a que fundamenta la estructura narrativa y el modo de describir la acción en una técnica propia de un guion cinematográfico. Tal planteamiento permite abordar el asunto de la simulación de la oralidad desde una perspectiva más amplia que la que se centra en las diferentes estrategias que trasladan elementos del habla al medio escrito. Asimismo, el carácter novedoso de estas consideraciones reside en vincular las técnicas cinematográficas adaptadas por Rulfo en los relatos con la oralidad de su lenguaje y en insistir en que se trata de una oralidad universal que supera la recreación del habla popular de los campesinos jaliscienses.