Pervivencia y renovación del romancero de tradición oral moderna en Cuba y República Dominicana

Résumé

La presente tesis doctoral tiene como objetivo el estudio del romancero de tradición oral moderna en Cuba y República Dominicana, utilizando como método tanto la investigación bibliográfica exhaustiva sobre los trabajos publicados acerca del tema, como la realización de encuestas de campo en ambos países antillanos. El balance de dichas encuestas ha sido plenamente satisfactorio ya que he podido aportar más de medio centenar de nuevos textos romancísticos dominicanos (la segunda colección más importante de las que existen) y más de un centenar y medio cubanos (con la mejor colección de romances del oriente cubano dada a conocer hasta la fecha); entre ellos destaca la primera versión recogida en Hispanoamérica del romance de Casada de lejas tierras. Respecto a la investigación bibliográfica, he llevado a cabo un trabajo de actualización de la bibliografía sobre el romancero de tradición oral moderna, no solo en Cuba y en República Dominicana, sino en toda Hispanoamérica. Además, se dedica un capítulo de la tesis al estado actual de la investigación sobre el romancero tradicional en la América hispana, desde su presencia en los inicios del Descubrimiento y la Conquista, hasta las versiones inéditas dadas a conocer en esta segunda década del siglo XXI.En la tesis se hace un amplio estudio pormenorizado de la recolección del romancero de tradición oral moderna en Cuba y en la República Dominicana, reeditando las versiones de romances publicadas en el siglo XX, con especial cuidado en reproducir fielmente los textos originales, que posteriores recopilaciones han alterado en bastantes ocasiones por yerros en la labor de edición. Junto a ellas se incorporan las versiones recogidas en mis investigaciones de campo, con el fin de ofrecer el corpus de romances de la tradición oral moderna de Cuba y de República Dominicana.Se incluye también un estudio comparativo de ambos corpus del que se infiere que los romanceros cubano y dominicano tienen identidades nacionales propias y no conforman una misma zona de geografía folclórica común, como se había apuntado hasta ahora. Otra de las conclusiones que se infieren del estudio, y que hasta el momento había pasado inadvertida entre los especialistas, es la singularidad de la existencia de un romancero particular del oriente cubano con identidad propia.Entre las aportaciones de esta tesis también cabe destacar la propuesta para delimitar genéricamente los repertorios romancísticos americanos, caracterizados por una proliferación de versiones fragmentarias y temas híbridos, con frecuencia más próximos a otros géneros de canción narrativa tradicional que al romancero.Por último, la tesis doctoral aporta una actualizada y completa bibliografía acerca del romancero de tradición oral moderna en Hispanoamérica, organizada por países, con el fin de facilitar la labor a los investigadores del género.